翻訳

現在ある宗教学文献の翻訳をさせていただいています。ちょうど仕上げの段階にあたり、本と画面上の訳文とを何度も行き来しながら確認をする作業に取り組んでいます。感覚が狂ってしまうので、この作業は短時間に集中してやるのがよいようです。

ひょんな偶然から知り合ったタイル職人が、お風呂などのタイル貼りも同じように一気にやらねばならず、10時間以上も食事さえとれないこともあるという話をしてくれました。

ちなみに、翻訳の作業にはパソコン上の電子辞書が便利ということを、以前国立大教官だった頃のサイトには書きましたが、一昨年アメリカで大変便利なものを見つけました。ペーパーバックの本を押さえる小さなT字型のクリップです。これと書見台を組み合わせると、翻訳の作業はたいへん楽になります。ペーパーバックや文庫本のような綴じ方の本は、開いた状態を維持するのがたいへんですからね。